谭伟 《汉语史研究集刊》，2006年00期
摘要：<正>禅宗文献难读是学者们共知的事实。造成禅宗文献难读的原因主要有两方面:一是禅宗语言有其独特的表达方式；二是禅宗语言有其复杂的词汇系统。瞭解禅宗语言的词汇特点，是阅读禅宗文献的基础。禅宗是中国化的佛教，是中印文化融合的产物，禅宗文献深深地打上了这种文化融合的烙印。同时，禅宗又是世俗化、大众化、平民化的宗教，其信徒众多而复杂，上自帝王将相，下至平民百姓，社会各个阶层、各个行业的人都有，禅宗文献的语言也呈现出多样性。我们对其作语言研究时，必须把它放到文化融合以及宗教与世俗互动的背景中去考察。作为禅宗灯录……
