刘亚丁 《俄罗斯研究》，2010年05期
摘要：上世纪80年代以来俄罗斯文学进行着新文学的建构，中国传统文化对俄罗斯文学的影响有迹可寻，但中俄学者对此都未曾留意。部分俄罗斯作家或直接塑造，或偶尔提及中国文化英雄，如在《秉烛夜游客》和《回归太白》中对李白形象的塑造，以及俄罗斯作家对庄子和老子的曲解。另一些俄罗斯作家将大量的中国传统文化元素与俄罗斯文化相拼贴，如“欧亚交响曲”系列小说、《2008》和《阿狐狸》。俄罗斯当代作家通过利用中国传统文化来构建中国形象，从而回归了俄罗斯18世纪末“中国是‘哲人之邦’”的套话。这既具有当下的针对性，又折射出“新欧亚主义”的观念，俄罗斯作家对中国传统文化的书写有自己的问题意识和出发点，但他们在俄罗斯传播中国传统文化的作用不应低估。
关键词：俄罗斯作家；中国传统文化；“欧亚交响曲”；《2008》；新欧亚主义
