雷汉卿 《语言科学》，2011年第5期
摘要：文章以禅籍口语词汇为例，从文字讹误、词义解说、新词新义、用词雅俗四个方面简要论述禅籍词汇比较研究的价值，揭示禅宗语言变化的社会、宗教外因和语言学内因，不仅有助于禅宗文献的解读和禅宗文献的整理，而且对禅宗语言的比较研究具有一定的示范意义。
关键词：文字讹误；词义理解；新词新义；词语雅俗
