【摘要】“金山歌”是早期北美华人集体创作的重要文学作品，主要以书籍的形式在北美华埠和国内流通。从文学的角度来说，其俗文学体性、书写运作、传播接受这些过去或被忽视的内容应得到关注与考察。作为广东四十六字歌在北美的表现形式，“金山歌”的生成受到粤讴范式的影响。其文本的书写实践参与形塑了多元共生的北美文学场域，在赓续言志传统的同时也激发出该场域内雅俗消长的文学张力。“书籍环流”包含“金山歌”在北美和国内之间的出版传播与阅读接受，及由此呈现在粤调说唱文学之中的“异质性”。
【关键词】粤调说唱文学；“金山歌”；文本书写；书籍环流
【期刊名称】《文化遗产》
【年，卷（期）】2020年01期
【作者单位】中山大学外国语学院法语系
【基金】2017年教育部人文社会科学研究青年基金项目“晚清外交官与中西文学交流：以陈季同和廖恩焘为中心”(项目编号：17YJC751059)的阶段性研究成果
