王彤伟《中外文化与文论》2020年第2期
摘要：
李齐贤曾在中国元朝生活过一段时间，结识了赵孟頫、 张养浩、虞集等名士，也曾到过中国的西南和江南，所到之地皆有吟味，是高丽文学史上与中国关系最为密切的词人。李齐贤与崔致远、李奎报并列为朝鲜古典文学史上的三大诗人，其诗工妙清俊， 万象具备，成就极高。更为突出的是，李齐贤突破“东人不解音律” 的囿见，有意识地创作了大量长短句，“成就突出，翘企苏轼，应推巨擘”（夏承焘《域外词选》），在朝鲜古典文学史上占有独特的地位。李齐贤传世词作53 首中，有大量对中国唐宋作品的借鉴。在对这些材料爬梳钩沉、分类总结、探源溯流后，我们发现对李齐贤词影响最大者当属苏轼，次为李白，而前辈所言“遗山之风”“受到元好问的影响更加明显”等实无所据，乃主观之辞。至于其借鉴方式， 可归纳为直接引用、修改字句、模拟化用三种。
